Yes, I found a similar solution (while still working within TourWeaver). You need to save your work, shut down, replace the map graphic file in your image folder with the same file name and restart. It will see the new image upon restarting TW, but you may need to manually update it's dimensions.
Still, not ideal by any length of the imagination.
Condottiero - Freelance Multimedia Design